先说清楚官方译名

很多新入坑的朋友问我王者荣耀英文怎么说，我第一反应就是官方给出的正式译名。在国际服和各类海外宣传物料里，这款游戏被称作Honor of Kings。注意这里用的是of而不是and，也不是the Glory of Kings这种听起来更顺口但错误的说法。作为玩了六年多的老玩家，我见过太多人写成King of Glory，虽然意思能猜出来，但在正式场合这样写会显得不够专业。官方译名就是Honor of Kings，记住这一点，跟外国玩家交流时直接说这个名字，对方基本都能反应过来。

口语里老外怎么叫

官方译名归官方译名，真实对局里外国玩家很少完整念出Honor of Kings。美服和东南亚服的玩家更习惯简称HOK，三个字母念起来快，组队语音里喊一句HOK ranked就很自然。还有人直接说Arena of Valor，这是另一款同源产品的名字，部分玩家会混用，但严格来说两者不是同一个游戏，老玩家之间会纠正这个说法。我的建议是正式场合用Honor of Kings，聊天打游戏用HOK，别把两个名字搞混，免得对方一脸茫然。

写英文时容易踩的坑

最常见的错误是把王者荣耀逐字直译成King Glory或者Glory King，这种写法语法上站不住脚，老外看了只会觉得是机器翻译。第二个坑是大小写，Honor of Kings三个实词首字母都要大写，写成honor of kings虽然能懂，但显得随意。第三个坑是加冠词，有人写成The Honor of Kings，官方译名里没有the，多写一个词就不够准确。我当年第一次在论坛发帖就犯了直译的毛病，被回复纠正了好几次，现在想想还挺丢人。

跟外国队友沟通的实战经验

实际组队时，光知道名字还不够用。我会先说明这是中国最火的MOBA手游，再说Honor of Kings，对方立刻明白是哪一类游戏。如果遇到玩过国际服的人，直接聊HOK的排位机制和英雄差异，话题能立刻打开。有次匹配到一个巴西玩家，我说HOK他秒懂，还跟我讨论起国际服和国服的皮肤价格差别。名字说对了，沟通的门就开了一半，剩下的靠共同游戏语言补上。

关于译名的一点个人看法

Honor of Kings这个译名其实挺讲究，honor对应荣耀，kings对应王者，语序和英文表达习惯吻合，比直译高明不少。作为老玩家，我觉得记住正确译名不只是语言问题，更是一种对游戏文化的尊重。下次再有人问王者荣耀英文怎么说，你可以直接把Honor of Kings甩给他，再补一句简称HOK，这就算入门了。